Археолог обнаружил, что на каменном памятнике, известном как Арслан Кая, которому насчитывается 2600 лет, было высечено слово "Матеран", что в переводе с древнего индоевропейского означает "богиня-мать".
Послание было оставлено фригийцами, которые населяли этот регион примерно с 1200 по 600 год до нашей эры, пишет Daily Mail. Древнее племя также прославилось благодаря своему легендарному царю Мидасу, который, как говорили, превращал в золото все, к чему прикасался.
Монумент высотой около 15-16 метров был вырезан в форме фасада здания и украшен изображениями львов и сфинксов. На нем также изображена богиня-мать, стоящая в дверном проеме, а вверху – недавно расшифрованная надпись.
Арслан Кайя – один из восьми подобных каменных фасадов, расположенных на Фригийском нагорье. Считается, что эти богато украшенные статуи символизируют святилища или храмы богини-матери. Фригийцы исповедовали политеистическую религию, то есть поклонялись множеству божеств. Но ни одно из них не пользовалось таким уважением, как богиня-мать, известная как Кибела.
"Фригийская мать считается могущественной богиней, правящей миром природы", – рассказал изданию Newsweek автор исследования Марк Манн, профессор древнегреческой истории и археологии в Университете штата Пенсильвания.
Мунн впервые посетил Арслан Кайя в апреле этого года и случайно сделал "случайное" открытие. Удачное освещение позволило сделать четкие снимки надписи, что позволило ему правильно прочитать загадочное послание. При неправильном освещении эти следы невозможно отличить от трещин в скале, сказал он.
Изучив свои фотографии и сравнив их с лучшими снимками, сделанными более ранними посетителями в 1890-х и 1950-х годах, ученый смог подтвердить, что имя Матери – "Матеран" – определенно можно прочитать в центре надписи. Еще несколько знаков, по его словам, можно прочесть, но их недостаточно, чтобы составить целые слова. Хотя он не смог перевести всю надпись целиком, ему удалось почерпнуть некоторую новую информацию о ее грамматической структуре.
Мунн объяснил, что слово "Матеран" является формой винительного падежа от слова "Мать", что означает, что оно, вероятно, является объектом фразы или предложения, следующего за тем, что может быть глаголом. Если эта надпись похожа на другие, лучше сохранившиеся фригийские надписи, то в ней, вероятно, указано имя человека, создавшего или посвятившего Арслан Кайю богине-матери.
"Имя Матери-фригийки можно прочитать по крайней мере на двух других великих фригийских фасадах, но Арслан Кайя – единственный, на котором были вырезаны и ее имя, и ее изображение", – сказал Мунн.
Он также смог дать более точную оценку возраста памятника, подтвердив, что он датируется началом или серединой VI века до нашей эры, основываясь на стиле резьбы. "Я не ожидал обнаружить что-то новое, только увидеть этот памятник, который очень изношен и был сильно поврежден искателями сокровищ, прежде чем его еще больше повредили или разрушили", – сказал Мунн.
Когда в 1880-х годах впервые был описан памятник Арслан Кайя, загадочная надпись была сильно стерта. "Но, к счастью, я смог разглядеть некоторые детали, которые ранее не были замечены или о которых точно не сообщалось", – добавил Мунн.
Хотя некоторые считали, что слово "Матеран" можно прочитать, другие пришли к выводу, что вырезанное сообщение было неразборчивым. Переосмысление Мунном этой загадочной надписи положило конец долгим спорам о ее значении, подтвердив, что Арслан Кайя был создан в честь фригийской богини-матери.
